| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
carrots
Не то, чтобы любит поговорить
Зарегистрирован: 02.03.2006
Сообщения: 27
|
|
Интересно выходит на этом сайте - контент почти полностью на русском языке, а интерфейс сайта на украинском.
На сколько я помню на конференции было 4 человека которые украинского языка не знают вообще. Это наверное только те которые имеют дар толкователя, иначе незнаю как они разбирались с непонятными словами на сайте.
Хоть я больше разговариваю на украинском языке советую сделать сайт полностью на русском. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
oksana
Пишущий регулярно
Зарегистрирован: 21.03.2007
Сообщения: 50
Откуда: Вінниця
|
|
| а я проти!!!! ми ж де живем? може просто "контенту" варто потренуватися писати рідною мовою!!!! у роботі ми ж українською зазвичай слугуємось! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
carrots
Не то, чтобы любит поговорить
Зарегистрирован: 02.03.2006
Сообщения: 27
|
|
| oksana писал(а): | | а я проти!!!! ми ж де живем? може просто "контенту" варто потренуватися писати рідною мовою!!!! у роботі ми ж українською зазвичай слугуємось! |
В роботе мы говорим на украинском языке потому что мы так привыкли, нам так удобно и нас понимают те с кем мы говорим. Конечно для нас возможно в некотором роде было-бы лучше на украинском языке, но для тех кто не знает украинский язык мы не приносим никакой пользы. Хотя для нас это тоже полезно, когда на сайте будет большая аудитория на наши вопросы сможет отвечать большее количество людей. Если с украины не найдется никого кто знает ответ на твой вопрос - возможно с других стран СНГ найдется.
У меня сайт вообще по умолчанию на английском языке... Зачем? Мы же вообще английский язык не знаем, но так я выхожу на большую аудиторию. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
oksana
Пишущий регулярно
Зарегистрирован: 21.03.2007
Сообщения: 50
Откуда: Вінниця
|
|
| то можна ж сайт на три мови перевести - українську, російську і англійську. А щодо того, що нас росіяни не розуміють - це дуже сумнівно. В мене родичі в Смоленську живуть - ніколи не були на Україні і не чули мови, але розуміють. В минулому році я була на євангелізації в Івано-Франківську - там була група Білорусів - і прекрасно ми одне одного розуміли, хоч російською і не говорили. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
carrots
Не то, чтобы любит поговорить
Зарегистрирован: 02.03.2006
Сообщения: 27
|
|
| сайт на трех языках это двойная нагрузка на администрацию, а по поводу остального - я говорил о людях которые не понимают украинского. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nadija
Недавно подключившийся
Зарегистрирован: 02.04.2007
Сообщения: 13
|
|
Не надо сайт переводить. Создайте русскому благоприятные условия - он до размеров страны разрастется, и украинский забудут совсем.
ЗЫ. Я пишу на русском не потому, что украинского не понимаю. Тренируюсь просто. Русский тоже надо знать :)
А на счет сайта, кто захечет - тот поймет. В крайнем случе переспросит :) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Svetik
Местный житель
Зарегистрирован: 08.11.2004
Сообщения: 852
Откуда: м. Жмеринка
|
|
| carrots писал(а): | | сайт на трех языках это двойная нагрузка на администрацию, а по поводу остального - я говорил о людях которые не понимают украинского. |
НЕ двойная, а тройная :) Ассоциация журналистов-христиан УКРАИНЫ, поэтому основной язык - украинский. А чисто украинских форумов, по-моему, нету, кроме Джерела. Люди привыкли в общаться в Сети на русском...
_________________
<i><b>Svetik-journ@list</b></i>  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
oksana
Пишущий регулярно
Зарегистрирован: 21.03.2007
Сообщения: 50
Откуда: Вінниця
|
|
| ну "привыкли"... - хтось скаже, я пиво пити "привык", а хтось лаятись "привык", а хтось до кави "привык". Можна трошки і підмочити ці звички... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minzov
Местный житель
Зарегистрирован: 03.05.2006
Сообщения: 164
|
|
| Цитата: |
хтось скаже, я пиво пити "привык", а хтось лаятись "привык",
|
Ну, вы, и даете... Нельзя лепить нелепимое! У вас нет нормальных привычек? В одежде, в еде, в том же разговоре... Или если привычка, то обязательно плохая... Если на то пошло, то я считаю русский язык в интернете среди русскоговорящих и русскопонимающих это просто правило хорошего тона по отношению и к гостям на сайте из ближнего зарубежья и по отношению к тем, кто волею случая не так силен в украинском, ях дехто, хотя и живут в Украине. И что это за жаргон | Цитата: |
підмочити ці звички
|
Может пора уже менять привычки выражаться жаргоном и стараться на сайте христианских медиа выражаться корректно и солидно? А?
Давай подивимось на все простіше: Усі ми люди, і потрібно йти на зустріч один-одному і не біда, якщо на форумі, де може бути не тільки україномовна аудиторія, хтось буде висловлюватися російською мовою. Адже якщо бути таким буквогризом, то і до Ісуса звертайтеся будьласка на івріті. Він жеж з єврейського народу.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
oksana
Пишущий регулярно
Зарегистрирован: 21.03.2007
Сообщения: 50
Откуда: Вінниця
|
|
ОК! проводимо опитування: прошу відгукнутись усіх, хто живе в росії і не може зрозуміти написане на форумі українською.
для русскоязычных ОПРОС!!!! прошу дать знать о себе всех, кто живет в россии и не может понять разговоры на форуме или публикации на сайте, написанные на украинском языке!
заранее благодарна. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Valya
Местный житель
Зарегистрирован: 08.10.2007
Сообщения: 428
Откуда: г. Алушта
|
|
Я живу на Украине, говорю по русски. Украинский понимаю, но с трудности иногда возникают. Мне сайт нравится в таком виде, в каком он есть. Кто-то на украинском, кто-то на русском пишет - ну и хорошо.
Какая разница - украинский и русский похожи. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юлия
Редко уходящий отсюда
Зарегистрирован: 20.08.2005
Сообщения: 108
Откуда: Seattle
|
|
Зачем вообще разводить разговоры об этом? Главное понимать друг друга. Мы же не в прямом эфире, где это принципиально важно.
А еще интересный момент, вопрос на засыпку: Почему украинцы понимают русский, а россияне не понимают украинский язык?
  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Valya
Местный житель
Зарегистрирован: 08.10.2007
Сообщения: 428
Откуда: г. Алушта
|
|
Гарне питання, ось відповідь:
Тому що росіянє не Їдять сало, а від сала розумнішають   |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Volodymyr
Местный житель
Зарегистрирован: 12.10.2007
Сообщения: 239
Откуда: м.Дніпропетровськ
|
|
| Юлия писал(а): |
А еще интересный момент, вопрос на засыпку: Почему украинцы понимают русский, а россияне не понимают украинский язык?
|
Так відповідь проста - сала на всіх не вистачає... 
_________________
З любов'ю Христа до Вас!
Мир Вам та Вашій родині. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slavik
Недавно подключившийся
Зарегистрирован: 10.09.2008
Сообщения: 9
|
|
| Народ, а в небе по каковски будьмо розмовляти? Чк що до мене -- то пишите кому на каком удобно. И чем спрашивается, ВАМ не нравиться русский, или украинский. Я за тот язык который удобен лично тебе в обращении. Если ты напишешь на укр.мовi то тебя поймут, точно также как и по русски. Надеюсь и камнями не забросают. Любите друг друга.....http://novomedia.org/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Пользователи
